1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HÉROES AL LADO 2 00:00:42,042 --> 00:00:42,960 ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, PROFESIONES, LUGARES, 3 00:00:43,043 --> 00:00:43,961 EMPRESAS, ORGANIZACIONES, LOS GRUPOS ÉTNICOS Y LOS EVENTOS NO SON REALES. 4 00:00:44,044 --> 00:00:44,962 TODAS LAS ESCENAS INFANTILES Y DE ANIMALES FUERON FILMADAS DE FORMA SEGURA BAJO SUPERVISIÓN EXPERTA. 5 00:00:45,045 --> 00:00:49,925 BIENVENIDOS A CHANGRI-DONG 6 00:00:53,971 --> 00:00:56,473 ¿Entonces esto es como un dispositivo EMP? 7 00:00:56,557 --> 00:00:57,516 Exactamente. 8 00:00:57,599 --> 00:01:00,143 Entonces, cuando enciendo esto, 9 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 tira de la palanca, 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,188 y presione el botón, 11 00:01:03,272 --> 00:01:04,815 provocará un apagón. 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,776 Todos los aparatos electrónicos cercanos se apagarán. 13 00:01:08,318 --> 00:01:10,612 - ¿Todos los teléfonos y ordenadores también? - Por supuesto. 14 00:01:11,113 --> 00:01:13,156 ¿Pero cómo sabes que realmente funciona? 15 00:01:15,325 --> 00:01:16,159 Bueno, 16 00:01:16,827 --> 00:01:19,746 ¿Conoces el reciente apagón? 17 00:01:19,830 --> 00:01:21,290 - Estás bromeando. - De ninguna manera. 18 00:01:21,373 --> 00:01:23,333 ¿Por qué tú...? 19 00:01:23,667 --> 00:01:26,461 Ese apagón se apagó ¡Todos los frigoríficos de mi tienda! 20 00:01:26,545 --> 00:01:29,381 - Toda la carne y el helado... - Lo siento, cálmate. 21 00:01:29,464 --> 00:01:31,008 - En serio... - Cálmate, ¿vale? 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,884 Sólo digo, 23 00:01:32,968 --> 00:01:36,013 no hay nada de qué preocuparse porque funciona. 24 00:01:36,096 --> 00:01:37,931 Este es nuestro lado positivo, ¿vale? 25 00:01:38,015 --> 00:01:39,474 Sólo cierra la boca. 26 00:01:39,558 --> 00:01:41,977 Entonces usaremos esto para apagar las estaciones base 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,770 y bloquear todas las señales? 28 00:01:43,854 --> 00:01:47,274 - Exactamente. - Gran idea. Ésa es la forma más segura. 29 00:01:47,357 --> 00:01:50,068 Bien. Bloquearemos las bombas de estallar en absoluto. 30 00:01:50,152 --> 00:01:53,155 Incluso si Sullivan intenta hacer estallar las bombas, 31 00:01:53,238 --> 00:01:55,866 Ninguno se disparará sin la señal. 32 00:01:55,949 --> 00:01:58,076 cuantas estaciones base tenemos en nuestro pueblo? 33 00:01:58,160 --> 00:01:59,536 Changri-dong tiene tres. 34 00:01:59,620 --> 00:02:01,371 ¿Es esto suficiente para cubrir los tres? 35 00:02:02,372 --> 00:02:05,042 No, entonces necesitaría dos más. 36 00:02:05,292 --> 00:02:06,293 Oye, 37 00:02:06,376 --> 00:02:07,753 Vaya a visitar a la Sra. Lee. 38 00:02:07,836 --> 00:02:09,713 - ¿Señorita Lee? - Sí. Oye-- 39 00:02:09,796 --> 00:02:11,882 Ella debería estar en el búnker. ¿Por qué tiene tanta prisa? 40 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 ¡Asegúrate de obtenerlos de ella! 41 00:02:13,592 --> 00:02:15,052 Sólo tenemos uno en este momento. 42 00:02:15,385 --> 00:02:17,304 Eso no es bueno. Necesitamos dos. 43 00:02:17,387 --> 00:02:18,597 Intentaré conseguir otro. 44 00:02:18,680 --> 00:02:19,765 Avísame cuando lo hagas. 45 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 - Tómalo. Está bien. - Estoy bien. 46 00:02:23,644 --> 00:02:24,811 ¡Es Yong-hui! Yong-- 47 00:02:27,272 --> 00:02:29,107 ¿Los vendes en tu tienda? 48 00:02:29,191 --> 00:02:30,776 Mi tienda básicamente tiene de todo. 49 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 Si no lo hacemos, lo conseguiré de alguna manera. 50 00:02:32,319 --> 00:02:33,153 ¿Qué es? 51 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 ¿También vendes EMP? 52 00:02:35,113 --> 00:02:36,448 EM... 53 00:02:36,531 --> 00:02:38,033 ¿Eso es un refresco? 54 00:02:38,116 --> 00:02:39,493 ¿Quién es el fabricante? 55 00:02:43,747 --> 00:02:45,207 ¿Te refieres a un pulso electromagnético? 56 00:02:46,792 --> 00:02:47,793 Sí. 57 00:02:49,044 --> 00:02:50,962 ¿Tienes uno? 58 00:02:51,046 --> 00:02:52,005 Sí, lo hago. 59 00:02:54,091 --> 00:02:54,966 Dios mío. 60 00:02:55,050 --> 00:02:56,677 ¿Tú? ¿Dónde está? 61 00:02:56,760 --> 00:02:58,929 De vuelta en nuestro laboratorio. 62 00:03:06,353 --> 00:03:09,523 Este es un prototipo de dispositivo de interferencia. en desarrollo. 63 00:03:09,606 --> 00:03:11,692 ¡Ahora no es el momento de mermelada! 64 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 No, un dispositivo de interferencia altera las frecuencias de radio. 65 00:03:15,696 --> 00:03:16,613 Entonces esto-- 66 00:03:16,697 --> 00:03:18,865 Estás diciendo que esto funciona, ¿verdad? 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,450 Sí. 68 00:03:21,702 --> 00:03:23,078 ¿Cuánto cuesta? 69 00:03:23,161 --> 00:03:25,789 Vamos, vamos. Los vecinos deberían ayudarse unos a otros. 70 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 Así es como nos unimos. 71 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 ¿En realidad? ¡Dios mío! 72 00:03:30,669 --> 00:03:32,421 Eres básicamente coreano ahora. 73 00:03:32,504 --> 00:03:34,089 Oye, llámame por mi nombre de ahora en adelante. 74 00:03:34,172 --> 00:03:35,424 Eres uno de nosotros ahora. 75 00:03:35,507 --> 00:03:38,301 Me aseguraré para tratarte a lo grande, ¿vale? 76 00:03:38,385 --> 00:03:39,469 Su-il. 77 00:03:40,303 --> 00:03:42,264 ¿Podrías prometerme? 78 00:03:42,347 --> 00:03:46,643 para vengarse de los chicos ¿Quién mató a mi amigo Rashid? 79 00:03:46,893 --> 00:03:48,520 Por favor haz esto por mí. 80 00:03:49,479 --> 00:03:50,313 Alí. 81 00:03:51,022 --> 00:03:51,940 No te preocupes por eso. 82 00:03:52,023 --> 00:03:53,358 Te tengo, ¿de acuerdo? 83 00:03:53,775 --> 00:03:54,609 Adiós. 84 00:03:55,652 --> 00:03:57,404 ¡Estaré contando contigo! 85 00:04:00,907 --> 00:04:02,868 Sabía que no me decepcionarías. 86 00:04:03,952 --> 00:04:05,120 Vamos a ver. 87 00:04:06,246 --> 00:04:07,581 Tomemos uno cada uno 88 00:04:07,664 --> 00:04:09,416 comprobar las estaciones base, 89 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 y hacerlos estallar desde abajo. 90 00:04:11,001 --> 00:04:12,627 Iré a los centros comerciales. 91 00:04:12,711 --> 00:04:13,754 Ve a Changri 3-dong. 92 00:04:13,837 --> 00:04:16,298 Jeong-hwan, por favor maneja la torre de relevo. 93 00:04:16,381 --> 00:04:17,215 Bueno. 94 00:04:19,593 --> 00:04:21,762 Buena suerte a todos. 95 00:04:22,262 --> 00:04:23,346 Miel. 96 00:04:23,597 --> 00:04:24,473 Esperar. 97 00:04:24,890 --> 00:04:26,767 No te preocupes por Min-seo. 98 00:04:27,476 --> 00:04:29,436 No, no es eso. 99 00:04:29,519 --> 00:04:32,105 Necesitamos que hagas algo. 100 00:04:33,315 --> 00:04:34,149 ¿A mí? 101 00:04:37,611 --> 00:04:38,487 ¿Hola! Qué tal? 102 00:04:39,738 --> 00:04:40,572 ¿Qué? 103 00:04:42,157 --> 00:04:43,033 Bueno... 104 00:04:43,658 --> 00:04:45,660 Si ese es el caso, por supuesto que iré. 105 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 Chun-bae, tenemos que hacer esto. 106 00:04:48,246 --> 00:04:50,207 Somos los únicos que podemos. 107 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Sé lo que quieres decir. 108 00:04:54,377 --> 00:04:56,630 solo estoy preocupado que algo pueda pasar. 109 00:04:56,922 --> 00:04:58,757 Hui-ja estará sola. 110 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Está bien, sólo dame un momento. 111 00:05:15,106 --> 00:05:16,775 Estoy de vuelta. 112 00:05:17,984 --> 00:05:18,819 Min-seo. 113 00:05:21,363 --> 00:05:22,656 Aún no has comido, ¿verdad? 114 00:05:30,664 --> 00:05:31,706 ¿Vas a algún lado? 115 00:05:32,415 --> 00:05:34,876 Sí, Su-il me necesita ir a algún lado con él. 116 00:05:35,252 --> 00:05:37,462 Volvamos a casa temprano hoy. 117 00:05:37,546 --> 00:05:38,922 Volveré más tarde. 118 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 ¿Su-il está bien? 119 00:05:40,423 --> 00:05:43,760 Ah, por supuesto. Él está bien. 120 00:05:44,678 --> 00:05:46,888 - Hola. - Hola, Min-seo. 121 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 Hola Min-seo. 122 00:05:48,598 --> 00:05:50,809 papá me dijo cenar con la tía Hui-ja. 123 00:05:50,892 --> 00:05:53,436 No te preocupes por ella. Deberías irte. 124 00:05:54,020 --> 00:05:55,814 Ah, claro. 125 00:05:55,897 --> 00:05:57,983 Claro, te prepararé un banquete. 126 00:05:58,608 --> 00:06:00,735 ¿Puedo cenar? y jugar un juego con ella? 127 00:06:01,152 --> 00:06:02,487 Traje un juego de mesa. 128 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 ¡Por supuesto! 129 00:06:04,030 --> 00:06:06,157 Hui-ja es genial en los juegos. 130 00:06:06,741 --> 00:06:08,952 No dejes que Min-seo te gane, ¿vale? 131 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Será mejor que estés preparado. 132 00:06:18,837 --> 00:06:20,088 Entonces te veré más tarde. 133 00:06:20,171 --> 00:06:21,506 - Nos vemos. - Bueno. 134 00:06:40,942 --> 00:06:41,776 ¿Qué es? 135 00:06:44,321 --> 00:06:46,281 No te preocupes por mí. Sólo vete. 136 00:06:47,282 --> 00:06:50,285 Tu cara me dice Algo está pasando en la ciudad. 137 00:06:50,493 --> 00:06:51,620 No, no es nada-- 138 00:06:51,703 --> 00:06:53,079 Chun-bae. 139 00:06:57,792 --> 00:06:59,961 Sé que yo también estoy mal. 140 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 Cenaré con Min-seo 141 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 y asegúrese de tomar mis medicamentos. 142 00:07:06,885 --> 00:07:08,595 Así que no te preocupes. Sólo vete. 143 00:07:12,182 --> 00:07:13,683 No te lastimes. 144 00:07:16,436 --> 00:07:17,646 Ya vuelvo. 145 00:07:21,942 --> 00:07:22,984 Seguir. 146 00:09:11,092 --> 00:09:12,427 Gracias por su servicio. 147 00:09:32,363 --> 00:09:33,198 Do-yeon... 148 00:09:36,993 --> 00:09:38,661 ¡Do-yeon! 149 00:09:52,342 --> 00:09:54,010 Do-yeon... 150 00:10:08,274 --> 00:10:09,818 - Papá, - ¿Sí? 151 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 si me encuentro con un mal adulto, Los asustaré con mi silbato. 152 00:10:12,445 --> 00:10:15,365 Sí, hacerles sangrar los oídos. 153 00:10:15,448 --> 00:10:16,282 Bueno. 154 00:10:25,959 --> 00:10:27,001 Do-yeon... 155 00:10:28,711 --> 00:10:29,587 ¡Do-yeon! 156 00:10:31,047 --> 00:10:32,006 ¡Do-yeon! 157 00:11:22,682 --> 00:11:23,516 Ey. 158 00:11:23,600 --> 00:11:24,601 ¿Por qué estás aquí? 159 00:11:24,976 --> 00:11:26,311 ¿Por qué más? Para ayudarte. 160 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 Lamento haberte asustado. 161 00:11:28,438 --> 00:11:30,565 yo era un francotirador en la Novena División de Infantería. 162 00:11:30,648 --> 00:11:33,610 Incluso podría disparar el culo de un pájaro en vuelo. 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,820 - ¿Qué? - Esto es de Byeong-nam. 164 00:11:35,904 --> 00:11:37,405 - Sí. - Ah, okey. 165 00:11:39,407 --> 00:11:40,491 Ahora, quítate la chaqueta. 166 00:11:40,575 --> 00:11:42,327 - Toma, déjame. - Quítatelo. 167 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 - Aquí tienes. - Está bien. 168 00:11:45,955 --> 00:11:47,373 Entonces, ¿dónde está Do-yeon? 169 00:11:48,082 --> 00:11:49,292 En algún lugar de este edificio. 170 00:11:50,335 --> 00:11:51,377 Quédate aquí por ahora. 171 00:11:51,461 --> 00:11:52,712 Yo me encargo desde aquí. 172 00:11:52,795 --> 00:11:54,797 Tenemos a Kang en la línea ahora. 173 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 Todos pueden oírme, ¿verdad? 174 00:11:56,549 --> 00:11:57,634 Sí. 175 00:12:01,429 --> 00:12:02,430 Hola, Kang. 176 00:12:02,513 --> 00:12:03,389 ¿Estás bien? 177 00:12:04,265 --> 00:12:05,892 Sí, ya voy a entrar. 178 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Tomaré el control central ahora. 179 00:12:33,836 --> 00:12:34,671 Cuida tu cabeza. 180 00:12:37,215 --> 00:12:38,508 Esperar. 181 00:12:45,139 --> 00:12:47,016 Te di toda mi energía. 182 00:12:47,100 --> 00:12:48,393 Ninguna bala puede alcanzarte. 183 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Gracias. 184 00:12:50,937 --> 00:12:51,896 Bueno. 185 00:12:51,980 --> 00:12:53,439 Por favor quédese aquí hasta que le indique. 186 00:12:53,523 --> 00:12:54,565 Entiendo. 187 00:12:55,817 --> 00:12:56,651 Está bien. 188 00:13:06,369 --> 00:13:08,454 ¿Quién es Kang en serio? 189 00:13:08,538 --> 00:13:09,497 ¿No es obvio? 190 00:13:09,580 --> 00:13:11,124 Es el héroe de Changri-dong. 191 00:14:46,761 --> 00:14:48,596 ¿Cómo van las cosas por tu parte, Byeong-nam? 192 00:14:49,180 --> 00:14:50,139 Todo listo. 193 00:14:55,937 --> 00:14:57,772 Acabo de llegar. 194 00:14:58,147 --> 00:15:00,358 Avísame tan pronto como estés listo. 195 00:15:00,441 --> 00:15:01,275 Está bien. 196 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Estoy en el centro de datos del edificio Han. 197 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Buen trabajo, Nam-yeon. 198 00:15:13,746 --> 00:15:15,790 Por cierto, Yong-hui. 199 00:15:16,749 --> 00:15:21,254 ¿No podrías haber hecho esto? ¿Hackeando el sistema? 200 00:15:22,088 --> 00:15:25,174 Tenemos la mejor oportunidad de tener éxito de esta manera. 201 00:15:25,550 --> 00:15:26,467 Bien. 202 00:18:05,710 --> 00:18:06,544 Do-yeon. 203 00:18:35,114 --> 00:18:36,198 El sitio es claro. 204 00:18:36,699 --> 00:18:37,825 Moviéndose bajo tierra. 205 00:18:44,206 --> 00:18:45,750 Kang está en el edificio. 206 00:18:46,334 --> 00:18:49,920 Todas las comunicaciones serán bloqueadas. una vez que se activan los EMP, 207 00:18:50,004 --> 00:18:52,798 así que asegúrese de enviar la señal de inmediato cuando lo hayas logrado. 208 00:18:53,257 --> 00:18:54,925 Por favor, ten todo listo y espera. 209 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 - Entiendo. - Bueno. 210 00:19:02,183 --> 00:19:03,351 Puedo hacerlo. 211 00:19:46,977 --> 00:19:47,937 ¡Do-yeon! 212 00:19:50,398 --> 00:19:51,357 ¡Papá! 213 00:19:53,109 --> 00:19:55,444 ¡Do-yeon! 214 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 ¿Estás bien, Do-yeon? 215 00:19:59,782 --> 00:20:02,576 Sí, nos divertimos haciendo dibujos. 216 00:20:03,369 --> 00:20:04,578 ¿Te divertiste? 217 00:20:04,662 --> 00:20:05,496 Sí. 218 00:20:20,344 --> 00:20:21,512 Recupera las bombas. 219 00:20:22,513 --> 00:20:23,639 Todavía tienes tiempo. 220 00:20:26,976 --> 00:20:28,269 ¿La gente recordará a Charlotte? 221 00:20:30,354 --> 00:20:32,440 ¿Si me detengo aquí? 222 00:20:32,773 --> 00:20:36,318 Los niños y sus familias. con tus bombas... 223 00:20:36,610 --> 00:20:38,195 Son simplemente gente inocente. 224 00:20:42,366 --> 00:20:43,868 ¿Inocente? 225 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 Si una sola alma hubiera hablado 226 00:21:00,176 --> 00:21:01,802 sobre el juicio manipulado, 227 00:21:04,180 --> 00:21:05,890 No habríamos terminado de esta manera. 228 00:21:05,973 --> 00:21:07,141 Dios mío... 229 00:21:07,224 --> 00:21:09,351 Todos en Corea tienen la culpa. 230 00:21:10,394 --> 00:21:11,896 Por eso estoy haciendo esto. 231 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 Para que todos recuerden hoy 232 00:21:15,149 --> 00:21:16,901 en montones de cenizas. 233 00:21:20,988 --> 00:21:22,573 tu piensas 234 00:21:23,365 --> 00:21:24,742 charlotte estaría feliz 235 00:21:25,534 --> 00:21:27,203 ¿Si mataras a todos por venganza? 236 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Do-yeon. 237 00:21:54,021 --> 00:21:55,272 ¿podrías dar? 238 00:21:56,690 --> 00:21:57,900 ¿El teléfono a papá? 239 00:22:02,363 --> 00:22:03,280 Aquí. 240 00:22:13,624 --> 00:22:17,002 Si presionas eso, Do-yeon vivirá. 241 00:22:17,336 --> 00:22:18,796 pero todos tus vecinos morirán. 242 00:22:19,713 --> 00:22:20,714 Si no lo presionas, 243 00:22:23,884 --> 00:22:25,302 Do-yeon morirá. 244 00:22:35,104 --> 00:22:36,814 ¡Empecemos! 245 00:22:37,398 --> 00:22:38,774 ¿Todos listos? 246 00:22:39,525 --> 00:22:40,442 Listo. 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,361 Yo también. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,867 Por favor ayúdanos. 249 00:22:52,538 --> 00:22:54,123 Puedes elegir salvar a Do-yeon. 250 00:22:54,748 --> 00:22:59,545 o tus vecinos, quienes usted afirma que son inocentes. 251 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Bueno. 252 00:23:05,718 --> 00:23:07,428 Por favor, hagamos esto de una vez. 253 00:23:08,262 --> 00:23:09,597 sin errores. 254 00:23:10,306 --> 00:23:11,140 Uno 255 00:23:12,266 --> 00:23:13,100 dos, 256 00:23:14,852 --> 00:23:15,686 ¡tres! 257 00:23:58,812 --> 00:23:59,688 Funcionó. 258 00:24:45,818 --> 00:24:46,944 ¿Por qué no explotó allí? 259 00:24:48,278 --> 00:24:49,113 Nam-yeon. 260 00:24:49,655 --> 00:24:50,531 ¡Nam-yeon! 261 00:24:51,156 --> 00:24:53,867 ¿Qué está pasando, Nam-yeon? 262 00:24:58,664 --> 00:24:59,540 ¿Qué...? 263 00:24:59,623 --> 00:25:01,375 ¡La estación de Nam-yeon no ha sonado! 264 00:25:01,458 --> 00:25:03,210 ¿Nam-yeon? 265 00:25:06,714 --> 00:25:08,632 ¡Yong-hui, esto no funciona! 266 00:25:08,716 --> 00:25:09,967 ¿Qué? 267 00:25:10,050 --> 00:25:13,012 GASOLINERA SEGURA 268 00:25:19,226 --> 00:25:22,938 ¿Ves cables eléctricos? conectado al equipo? 269 00:25:23,022 --> 00:25:24,773 Deberían estar unidos como uno solo. 270 00:25:26,400 --> 00:25:27,276 ¿Estás bromeando...? 271 00:25:32,948 --> 00:25:33,949 ¡Sí, lo encontré! 272 00:25:34,283 --> 00:25:35,534 Entonces... 273 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 ¡Solo corta eso! 274 00:25:44,418 --> 00:25:45,627 Decídete. 275 00:25:53,510 --> 00:25:54,428 ¡Córtalo! 276 00:25:54,511 --> 00:25:55,554 ¡Solo córtalo! 277 00:25:55,846 --> 00:25:57,598 ¡Córtalo, Nam-yeon! 278 00:25:58,015 --> 00:25:59,099 ¡Córtalo! 279 00:26:40,599 --> 00:26:41,809 ¡Señorita Lee! 280 00:26:56,657 --> 00:26:58,700 ¿Cómo te atreves, eh? 281 00:27:40,617 --> 00:27:41,660 ¡Presiona el maldito botón! 282 00:27:55,424 --> 00:27:56,550 Confío en ellos. 283 00:28:05,809 --> 00:28:08,896 Haremos todo lo posible para detener las bombas. 284 00:28:09,146 --> 00:28:12,232 Entonces solo te concentras sobre traer de vuelta a Do-yeon. 285 00:28:13,609 --> 00:28:14,443 Yo... 286 00:28:16,320 --> 00:28:17,946 elige a Do-yeon. 287 00:28:56,360 --> 00:28:58,528 ¡Lo logramos! 288 00:29:05,369 --> 00:29:07,371 Lo hicimos. 289 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 Fuegos artificiales. 290 00:29:10,457 --> 00:29:12,834 ¡Fuegos artificiales! ¡Se fueron! 291 00:29:12,918 --> 00:29:14,336 ¡Se acabó! 292 00:29:14,419 --> 00:29:16,922 ¡Lo logramos! ¡Sí! 293 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 ¡Lo logramos! 294 00:29:21,635 --> 00:29:24,429 ¡Una victoria para los Héroes de al lado! 295 00:29:31,687 --> 00:29:33,438 ¡Sí! 296 00:29:33,522 --> 00:29:35,274 ¡Lo logramos! ¡Asombroso! 297 00:30:47,596 --> 00:30:48,430 Está bien. 298 00:30:49,389 --> 00:30:50,599 Está bien. 299 00:30:50,682 --> 00:30:52,768 - Papá está aquí. - ¡Tengo miedo! 300 00:30:52,851 --> 00:30:54,603 Está bien. 301 00:31:08,658 --> 00:31:09,826 Do-yeon. 302 00:31:16,792 --> 00:31:18,001 Adiós. 303 00:31:28,595 --> 00:31:29,471 Do-yeon. 304 00:31:29,888 --> 00:31:31,014 Sube las escaleras 305 00:31:31,098 --> 00:31:33,725 y veras a los tios de la tienda y del lavadero. 306 00:31:34,142 --> 00:31:36,812 Adelante, espera. Estaré allí pronto. 307 00:31:36,895 --> 00:31:39,898 No, ven conmigo. 308 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 Estaré allí pronto. 309 00:31:42,526 --> 00:31:43,402 Adelante. 310 00:31:43,735 --> 00:31:45,445 ¿Bueno? Buena chica. 311 00:31:48,031 --> 00:31:49,574 No tardes demasiado. 312 00:31:49,658 --> 00:31:50,492 Bueno. 313 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 Muy bien, continúa. 314 00:32:08,218 --> 00:32:09,803 - ¡Do-yeon! - ¡Señor Kim! 315 00:32:09,886 --> 00:32:11,721 ¡Do-yeon! ¡Dios mío! 316 00:32:11,805 --> 00:32:13,598 ¿Qué pasa con mi papá? 317 00:32:13,682 --> 00:32:15,267 Estará bien. 318 00:32:15,350 --> 00:32:16,268 Aquí. 319 00:32:16,977 --> 00:32:18,437 - Siéntate aquí. - ¡Papá! 320 00:32:18,520 --> 00:32:19,604 Está bien. 321 00:33:19,623 --> 00:33:21,416 Sólo quería que la gente recordara 322 00:33:22,876 --> 00:33:24,878 Qué injusta fue la muerte de Charlotte. 323 00:33:29,925 --> 00:33:30,842 pensé 324 00:33:32,928 --> 00:33:34,554 me entenderías. 325 00:33:36,306 --> 00:33:37,724 tu hubieras hecho lo mismo 326 00:33:39,100 --> 00:33:41,895 Si fuera Do-yeon, ¿no? 327 00:33:49,528 --> 00:33:50,904 mi hija murio, 328 00:33:51,613 --> 00:33:53,406 pero el mundo no ha cambiado. 329 00:33:55,200 --> 00:33:56,576 solo quería asegurarme 330 00:33:57,994 --> 00:34:00,580 que nadie enfrentaría de nuevo semejante pena inmerecida. 331 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 Pero... 332 00:34:03,833 --> 00:34:05,585 ¡me detuviste! 333 00:34:09,297 --> 00:34:10,465 En serio, hombre. 334 00:34:11,633 --> 00:34:13,677 Seguro que ladras mucho. 335 00:34:17,931 --> 00:34:19,474 Déjate de tonterías. 336 00:34:21,810 --> 00:34:22,686 esto es 337 00:34:24,563 --> 00:34:26,356 por secuestrar a Do-yeon, 338 00:34:27,065 --> 00:34:29,776 convirtiendo mi ciudad en un desastre, 339 00:34:32,445 --> 00:34:35,490 y matando a Myeong-o, que no merecía morir. 340 00:34:45,625 --> 00:34:47,168 ¿Qué pasa con mi pequeña? 341 00:34:48,712 --> 00:34:50,839 ¿Qué pasa con Carlota? ¿Quién no hizo nada malo? 342 00:34:55,176 --> 00:34:56,344 ¿Todavía estás hablando? 343 00:35:01,641 --> 00:35:02,559 Ey. 344 00:35:03,852 --> 00:35:06,313 Tú fuiste quien arruinó tu oportunidad. 345 00:35:07,063 --> 00:35:08,857 para honrar la memoria de Charlotte. 346 00:35:11,818 --> 00:35:13,278 Eres sólo... 347 00:35:14,696 --> 00:35:18,783 un terrorista trastornado. 348 00:35:20,535 --> 00:35:23,622 ¿Entendido, lunático? 349 00:35:53,985 --> 00:35:56,988 Entonces, ¿Charlotte está en el cielo? 350 00:36:13,672 --> 00:36:14,506 Sr. Sullivan. 351 00:36:15,340 --> 00:36:18,843 Ella es Pinky y me gusta mucho. 352 00:36:19,761 --> 00:36:20,595 Pero... 353 00:36:22,180 --> 00:36:23,682 puedes tenerla. 354 00:36:26,309 --> 00:36:29,437 Porque a Charlotte también le encantaban los conejitos. 355 00:36:30,438 --> 00:36:35,402 Pinky te hará sentir mejor cada vez que extrañas a Charlotte. 356 00:36:37,195 --> 00:36:38,363 Aquí. 357 00:36:40,198 --> 00:36:42,992 Incluso se ilumina para que te sientas seguro por la noche. 358 00:36:46,329 --> 00:36:47,664 Pinky... 359 00:36:47,747 --> 00:36:48,915 No. 360 00:36:48,998 --> 00:36:52,085 Charlotte siempre estará a tu lado. 361 00:37:03,638 --> 00:37:04,764 Gracias. 362 00:37:58,651 --> 00:38:00,028 Todo ha terminado. 363 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 ¿Qué pasa con Sullivan? 364 00:38:03,281 --> 00:38:05,784 Él está en el nivel subterráneo. del Almacén Novus. 365 00:38:08,703 --> 00:38:09,662 Trabajo bueno. 366 00:38:11,372 --> 00:38:12,749 Nosotros nos encargaremos del resto. 367 00:38:18,171 --> 00:38:19,506 ¡Papá! 368 00:38:20,924 --> 00:38:22,342 - Ey. - ¡Kang! 369 00:38:25,220 --> 00:38:26,095 ¡Kang! 370 00:38:27,764 --> 00:38:29,015 ¿Estás bien? 371 00:38:29,098 --> 00:38:30,058 - Estoy bien. - ¡Kang! 372 00:38:31,726 --> 00:38:32,894 - ¿Estás bien? - Sí. 373 00:38:33,228 --> 00:38:34,479 ¿Necesitas que termine las cosas? 374 00:38:35,396 --> 00:38:36,773 - Vamos. - ¿Sí? 375 00:38:36,856 --> 00:38:38,483 - Buen trabajo. - Dios, buen trabajo. 376 00:39:33,580 --> 00:39:35,415 Quédate tranquilo, ¿vale? 377 00:39:40,879 --> 00:39:42,046 Gracias. 378 00:39:42,130 --> 00:39:43,381 ¿Debería conducir? 379 00:39:43,798 --> 00:39:44,716 No, puedo conducir. 380 00:39:45,508 --> 00:39:46,926 ¿Qué? ¿Conducirás? 381 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Sí, estoy bien. 382 00:40:05,403 --> 00:40:09,240 QUINTA EXPLOSIÓN EL 18 DE SEPTIEMBRE DE 2025 A LAS 00:00 A.M. 383 00:40:09,324 --> 00:40:12,619 EL ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE CHARLOTTE 384 00:40:32,847 --> 00:40:33,681 ¿Qué? 385 00:40:41,230 --> 00:40:42,106 ¿Están todos bien? 386 00:40:42,190 --> 00:40:43,858 -Kang, ¿estás bien? - ¡Kang! 387 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 - ¿Estás bien? - ¡Tipo! 388 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 Estoy bien. 389 00:40:46,527 --> 00:40:47,612 ¿Estás bien? 390 00:40:47,695 --> 00:40:49,113 - Buen trabajo. - ¿Estás bien? 391 00:40:49,197 --> 00:40:50,573 - Sí. - Buen trabajo. 392 00:40:50,657 --> 00:40:51,866 - Dios mío. - ¡Buen trabajo! 393 00:40:51,950 --> 00:40:53,117 - Me alegro mucho. - Dios mío. 394 00:40:53,201 --> 00:40:54,452 - Buen trabajo a todos. - Tú también. 395 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 - Buen trabajo. - Estuviste genial. 396 00:40:55,870 --> 00:40:57,664 - ¿Te lastimaste? - No, estoy bien. 397 00:40:57,747 --> 00:40:59,332 - Te dije que estábamos bien. - ¿En realidad? 398 00:41:20,728 --> 00:41:22,021 mami... 399 00:41:25,942 --> 00:41:27,735 No llores, mami. 400 00:42:11,779 --> 00:42:15,241 ¿Qué haces afuera en el frío? 401 00:42:16,492 --> 00:42:17,827 Te estaba esperando. 402 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Dios mío. 403 00:42:19,412 --> 00:42:20,788 ¡Tus manos están congeladas! 404 00:42:20,872 --> 00:42:23,249 Entremos ya. 405 00:42:27,754 --> 00:42:28,755 ¿Tienes sueño? 406 00:42:28,838 --> 00:42:29,672 Sí. 407 00:42:31,466 --> 00:42:33,051 - Mamá. - ¿Sí? 408 00:42:33,134 --> 00:42:35,762 Recuerda cómo lo prometiste para comprarme zapatillas? 409 00:42:35,845 --> 00:42:38,306 Sí, esas zapatillas. ¿Qué pasa con ellos? 410 00:42:38,681 --> 00:42:41,059 ¿Puedes registrarme? ¿Para clases de artes marciales? 411 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 ¿Por qué? ¿Alguien te está intimidando? 412 00:42:44,020 --> 00:42:46,105 ¿Quién es? ¿Quién te está intimidando? 413 00:42:46,189 --> 00:42:47,523 Llévame a su casa. 414 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 - ¿Quién se atreve...? - No es nada de eso. 415 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 - ¿Qué? - ¿Eh? 416 00:42:50,902 --> 00:42:53,738 Vas a ser como mamá si aprendes artes marciales. 417 00:42:53,821 --> 00:42:55,948 Eso es una tontería. ¿Por qué entonces? 418 00:42:56,032 --> 00:42:57,325 - Odias hacer ejercicio. - Estoy condenado. 419 00:42:57,408 --> 00:42:59,327 - Basta. - No pelees con la gente. 420 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 Nosotros nos encargaremos de ello por usted. 421 00:43:02,997 --> 00:43:04,040 Bondad. 422 00:43:15,927 --> 00:43:18,137 Me alegro que todos estén bien. 423 00:43:20,765 --> 00:43:21,808 - ¡Byeong-nam! - ¡Byeong-nam! 424 00:43:21,891 --> 00:43:22,850 ¡Emergencia! 425 00:43:22,934 --> 00:43:24,143 ¿Qué es ahora? 426 00:43:24,685 --> 00:43:25,561 Tengo hambre. 427 00:43:25,645 --> 00:43:26,479 Tu pequeña... 428 00:43:26,562 --> 00:43:28,147 - Yo también. - ¡Estás bromeando! 429 00:43:28,856 --> 00:43:32,276 ¡Me asustasteis, pequeños punks! 430 00:43:33,277 --> 00:43:34,821 Bien, entonces. 431 00:43:35,655 --> 00:43:37,365 ¿Qué tal unos fideos instantáneos? ¿Y un poco de vino de arroz? 432 00:43:37,448 --> 00:43:38,783 ¡Sí! ¡INRW lo es! 433 00:43:38,866 --> 00:43:39,909 Está bien. Espera, ¿qué? 434 00:43:39,992 --> 00:43:41,869 ¡Algunos INRW están por llegar! 435 00:43:42,829 --> 00:43:43,788 Ey. 436 00:43:44,330 --> 00:43:46,165 Dije fideos instantáneos y vino de arroz. 437 00:43:47,041 --> 00:43:49,085 ¿Bueno? ¿Qué es INRW? 438 00:43:52,380 --> 00:43:53,589 Anoche, alrededor de las 12 a. m. 439 00:43:53,673 --> 00:43:58,344 un almacén cerca de la montaña Hanbal en Kiyun-si explotó, 440 00:43:58,427 --> 00:44:02,348 dañando las paredes y los pilares de dos edificios de fábrica. 441 00:44:02,431 --> 00:44:05,685 Los bomberos informaron que nadie resultó herido ni muerto, 442 00:44:05,768 --> 00:44:08,271 y descubrió que ocurrió la explosión 443 00:44:08,354 --> 00:44:10,273 en el tanque de gas helio en el almacén. 444 00:44:10,356 --> 00:44:12,608 La investigación sobre la causa exacta aún está en curso. 445 00:44:14,402 --> 00:44:17,113 PAPELERÍA DEL ÁRBOL DE SUEÑOS DE HARDWARE 446 00:44:22,952 --> 00:44:24,370 ¿El viento es demasiado débil? 447 00:44:25,121 --> 00:44:26,789 Intentemos de nuevo. 448 00:44:28,958 --> 00:44:30,418 - Eso es lindo y genial. - Ey. 449 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 Ey. 450 00:44:31,419 --> 00:44:32,253 Está bien. 451 00:44:33,838 --> 00:44:35,464 - ¿Qué estás haciendo? - Perfecto. 452 00:44:36,090 --> 00:44:37,216 ¿También haces rondas diurnas? 453 00:44:37,300 --> 00:44:38,426 ¿Qué? No. 454 00:44:38,509 --> 00:44:43,181 Oye, ¿qué piensas de mi nuevo ¿Chaleco protector con refrigeración por calor? 455 00:44:43,598 --> 00:44:44,765 - ¿"Refrigeración en caliente"? - Sí. 456 00:44:45,600 --> 00:44:47,059 Entonces, ¿calienta o enfría? 457 00:44:47,143 --> 00:44:48,269 Vamos. 458 00:44:48,352 --> 00:44:50,771 Es a la vez calefacción y refrigeración. 459 00:44:51,063 --> 00:44:54,275 Chalecos más funcionales Sólo puedo hacer uno u otro. 460 00:44:54,567 --> 00:44:57,486 Pero esto puede mantenerlos abrigados y frescos. 461 00:44:57,737 --> 00:44:59,030 Esta es la almohadilla térmica, 462 00:44:59,113 --> 00:45:00,740 y estos son los ventiladores de refrigeración. 463 00:45:01,741 --> 00:45:03,659 Y mira esto. 464 00:45:06,037 --> 00:45:09,290 Chun-bae hizo las letras él mismo. 465 00:45:09,624 --> 00:45:11,792 Sé que suena tonto, 466 00:45:11,876 --> 00:45:14,170 pero aparentemente Su-il realmente presionó para lograr esto. 467 00:45:14,253 --> 00:45:15,171 ¿Qué opinas? 468 00:45:15,254 --> 00:45:19,133 Todos en este vecindario son muy raros. 469 00:45:20,343 --> 00:45:23,012 Oye, conoces a tus vecinos. 470 00:45:23,095 --> 00:45:25,014 Si estamos haciendo algo, siempre lo hacemos bien. 471 00:45:25,932 --> 00:45:27,516 Yo también hice algo bien. 472 00:45:28,476 --> 00:45:29,310 ¿Qué? 473 00:45:30,228 --> 00:45:31,479 No maté a nadie. 474 00:45:35,107 --> 00:45:36,400 Mírate. 475 00:45:38,110 --> 00:45:40,738 Está bien. Eres el próximo presidente de la asociación juvenil. 476 00:45:41,697 --> 00:45:43,366 ¿De qué estás hablando? 477 00:45:43,449 --> 00:45:47,245 Puedes ser el presidente para siempre, hermanito. 478 00:45:47,453 --> 00:45:50,498 ¿Por qué? ¿Estás planeando mudarte? 479 00:45:52,959 --> 00:45:54,001 Seré otra cosa. 480 00:45:54,543 --> 00:45:55,378 ¿Qué? 481 00:45:56,003 --> 00:45:57,171 El líder de vigilancia vecinal. 482 00:46:02,009 --> 00:46:03,928 YO REVELARÉ LA VERDAD Y SER RESPONSABLE 483 00:46:04,011 --> 00:46:05,429 Recientemente, 484 00:46:05,763 --> 00:46:10,476 un joven de Kiyun-si murió una muerte indigna. 485 00:46:10,559 --> 00:46:13,229 Pero eso no fue sólo un accidente. 486 00:46:13,312 --> 00:46:15,523 Este caso se refería a la corrupción. 487 00:46:15,606 --> 00:46:17,942 del Ministro de Defensa Nacional. 488 00:46:20,736 --> 00:46:23,030 Esto es increíblemente desalentador. 489 00:46:24,573 --> 00:46:25,825 Hoy, 490 00:46:27,201 --> 00:46:30,538 asumiré la responsabilidad por no descubrir la verdad 491 00:46:30,621 --> 00:46:33,416 detrás del desafortunado incidente en Kiyunsi 492 00:46:34,709 --> 00:46:38,671 y dimitir de la Asamblea Nacional. 493 00:46:58,649 --> 00:47:01,277 KIM SEOK-JUN 494 00:47:02,153 --> 00:47:02,987 ¿Hola? 495 00:47:03,571 --> 00:47:06,574 ¿Cómo lograste salir? 496 00:47:06,657 --> 00:47:09,577 Vamos, soy Kim Seok-jun. 497 00:47:12,204 --> 00:47:16,167 Veo que has vendido mi nombre en la televisión. 498 00:47:16,417 --> 00:47:18,085 ¿Vender tu nombre? 499 00:47:18,502 --> 00:47:20,087 ¡Solo estaba diciendo la verdad! 500 00:47:20,171 --> 00:47:21,005 Oye. 501 00:47:22,048 --> 00:47:23,424 Tráeme mi dinero. 502 00:47:25,468 --> 00:47:27,136 ¿Te debo dinero? 503 00:47:28,095 --> 00:47:29,347 Iré directo al grano. 504 00:47:30,473 --> 00:47:32,058 Sólo escucha esto. 505 00:47:35,936 --> 00:47:37,772 ¿Cuánto confías en mí? 506 00:47:39,231 --> 00:47:40,983 Prepara una bomba. 507 00:47:42,443 --> 00:47:43,986 Para hacer estallar a Kiyun-si. 508 00:47:55,039 --> 00:47:57,666 Comprar mi terreno en Kiyun-si. 509 00:47:58,042 --> 00:47:59,835 Con efectivo para esta noche. 510 00:47:59,919 --> 00:48:02,546 O te enviaré esto directo a los canales de noticias. 511 00:48:02,963 --> 00:48:06,467 Ah, ¿debería enviarlo? ¿A la Fiscalía también? 512 00:48:06,842 --> 00:48:08,511 ¿Te das cuenta de cuánto dinero es eso? 513 00:48:08,844 --> 00:48:11,138 ¿Cómo puedo obtener todo ese efectivo en un día? 514 00:48:11,555 --> 00:48:14,725 No lo sé. Eso no es asunto mío. 515 00:48:15,101 --> 00:48:17,103 ¿Por qué me preguntas eso? 516 00:48:17,853 --> 00:48:20,314 Tienes hasta esta noche, ¿vale? 517 00:48:20,523 --> 00:48:23,901 Consígueme el dinero en dólares estadounidenses. 518 00:48:24,819 --> 00:48:26,654 Te enviaré la ubicación. 519 00:48:26,737 --> 00:48:28,739 - Nos vemos allí. - Hola, Seok-jun-- 520 00:48:29,115 --> 00:48:31,867 ¡Estás loco bastardo! ¡Ey! 521 00:48:38,833 --> 00:48:40,209 Querías hacer un trato. 522 00:48:41,419 --> 00:48:42,795 Haz algo al respecto. 523 00:49:03,482 --> 00:49:05,109 Bueno, hola. 524 00:49:06,569 --> 00:49:08,237 ¡Señora Na! 525 00:49:09,488 --> 00:49:11,073 No actúes como si fuéramos amigos. 526 00:49:11,449 --> 00:49:12,741 Entregar la grabación original. 527 00:49:13,033 --> 00:49:13,868 Está bien. 528 00:49:15,661 --> 00:49:16,579 ¡Ta-da! 529 00:49:19,623 --> 00:49:20,875 Deja de intentar hacer trampas. 530 00:49:20,958 --> 00:49:22,376 Tráeme el dinero. 531 00:49:24,503 --> 00:49:26,630 Nunca cambias, ¿verdad? 532 00:49:27,923 --> 00:49:29,925 Tan consistentemente basura. 533 00:49:31,051 --> 00:49:32,094 De vuelta a ti. 534 00:49:49,778 --> 00:49:50,654 Ábrelo. 535 00:49:59,330 --> 00:50:00,289 Tráelo. 536 00:50:07,421 --> 00:50:09,131 Dame la grabación original. 537 00:50:13,177 --> 00:50:14,803 Sí, claro. 538 00:50:16,722 --> 00:50:19,308 El archivo original está aquí. 539 00:50:19,391 --> 00:50:20,601 Llévatelo todo. 540 00:50:22,353 --> 00:50:23,729 ¡Ahora entrega el dinero! 541 00:50:36,575 --> 00:50:37,493 Sra. Na, 542 00:50:38,994 --> 00:50:40,746 buena suerte en tus futuros proyectos. 543 00:51:05,771 --> 00:51:08,816 Todo ha terminado, Sr. Kim. 544 00:51:11,610 --> 00:51:14,822 ¡Lee Geun-cheol, pequeña rata! 545 00:51:16,740 --> 00:51:18,450 ¡Ey! ¡Basta! 546 00:51:19,326 --> 00:51:20,202 Has estado... 547 00:51:21,120 --> 00:51:22,162 destituido del cargo. 548 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 El presidente aprobó la moción para despedirlo. 549 00:51:25,499 --> 00:51:26,917 También tenemos su orden de arresto. 550 00:51:28,002 --> 00:51:30,087 Bien, sólo déjame ir. 551 00:51:30,170 --> 00:51:31,297 ¡Déjalo ir! 552 00:51:33,382 --> 00:51:36,343 Espera un maldito minuto. 553 00:51:36,719 --> 00:51:38,721 Yo solo... 554 00:51:39,263 --> 00:51:41,932 ¿Qué hago? 555 00:51:42,016 --> 00:51:44,768 ¡Hola chicos! 556 00:51:44,935 --> 00:51:46,854 Les pagaré chicos. 557 00:51:47,479 --> 00:51:49,898 ¿Déjame ir, por favor? 558 00:51:49,982 --> 00:51:52,526 Toma este dinero y déjame ir. 559 00:51:52,610 --> 00:51:54,862 ¡Toma, tómalo todo! 560 00:51:54,945 --> 00:51:56,864 Yo te pagaré. 561 00:51:56,947 --> 00:51:58,115 - Arrestenlo. - Sí, señor. 562 00:51:58,198 --> 00:52:01,702 ¡No, no hagas eso! 563 00:52:02,661 --> 00:52:07,124 dediqué toda mi vida a este país! 564 00:52:07,207 --> 00:52:09,793 ¿Cómo te atreves a tratarme así? 565 00:52:10,085 --> 00:52:11,837 ¿Y qué si vendí algunas armas? 566 00:52:13,130 --> 00:52:15,007 ¿No puedo hacer eso como Ministro? 567 00:52:15,841 --> 00:52:17,468 ¡Déjalo ir! 568 00:52:39,615 --> 00:52:42,951 asumí la culpa y se encargó de todo. 569 00:52:43,952 --> 00:52:45,954 Así que acelera la factura para la zona especializada en TI, ¿vale? 570 00:52:46,914 --> 00:52:49,500 Sabes que renuncié solo para eso no? 571 00:52:54,046 --> 00:52:58,133 No soy codicioso de poder. 572 00:53:00,427 --> 00:53:02,680 ¿Sabes que? Sólo dímelo. 573 00:53:02,763 --> 00:53:03,639 ¿Cuando? 574 00:53:10,562 --> 00:53:13,732 ¿No es demasiado pronto? 575 00:53:18,070 --> 00:53:20,948 Hablemos de nuevo después de este año. 576 00:53:22,825 --> 00:53:24,284 Está bien, Sr. Kwon. 577 00:53:36,839 --> 00:53:42,803 VIDEO EXCLUSIVO DEL FALLECIMIENTO DEL MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL 578 00:53:42,886 --> 00:53:44,054 SUBIENDO 579 00:54:14,543 --> 00:54:17,546 En memoria de Charlotte, que murió en un desafortunado accidente 580 00:54:20,966 --> 00:54:22,259 Hace tres años. 581 00:54:48,744 --> 00:54:50,996 - ¡Dios mío! - ¡Abuela! 582 00:54:51,079 --> 00:54:53,624 - Ahí está mi chica. - Sí. 583 00:54:53,707 --> 00:54:56,251 - Hola. - Ey. 584 00:54:56,335 --> 00:54:58,045 Mamá, ¿por qué querías encontrarnos aquí? 585 00:54:58,128 --> 00:55:02,508 Escuché a mi pequeño Do-yeon Quería aprender a andar en bicicleta. 586 00:55:02,591 --> 00:55:03,550 Do-yeon. 587 00:55:04,343 --> 00:55:06,720 Mirar alrededor. 588 00:55:06,804 --> 00:55:07,638 ¿Qué opinas? 589 00:55:08,263 --> 00:55:09,848 - ¡Es genial! - ¿Eso crees? 590 00:55:09,932 --> 00:55:12,518 - ¡Hay tantas bicicletas! - ¿Bien? 591 00:55:13,101 --> 00:55:14,478 Hay aún más dentro. 592 00:55:14,770 --> 00:55:15,896 - ¿En realidad? - Sí. 593 00:55:15,979 --> 00:55:19,107 Papá y yo tuvimos una cita aquí una vez. 594 00:55:19,900 --> 00:55:21,819 ¿Una cita? 595 00:55:22,110 --> 00:55:23,654 ¡Tú también debiste tomarte de la mano y besarte! 596 00:55:23,737 --> 00:55:24,822 Dios mío. 597 00:55:24,905 --> 00:55:27,157 Oye, tuvimos que hacer todo eso para tener... 598 00:55:27,574 --> 00:55:28,867 ¡Dios mío! 599 00:55:29,326 --> 00:55:30,327 ¡Adiós! 600 00:55:30,869 --> 00:55:32,621 Espéranos, Do-yeon. 601 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 - ¿Adónde vas? - Dios mío. 602 00:55:34,748 --> 00:55:36,375 - ¡Espérame! - Vamos. 603 00:55:36,458 --> 00:55:38,168 EL PRIMER TRICICLO NOSTALGICO DE MI VIDA Mira eso, Do-yeon. 604 00:55:38,836 --> 00:55:40,963 También monté en triciclo cuando era bebé. 605 00:55:41,964 --> 00:55:43,465 La abuela te consiguió eso. 606 00:55:44,299 --> 00:55:46,552 - ¿En realidad? - Por supuesto. 607 00:55:47,970 --> 00:55:51,265 Por cierto, ¿Por qué hay tantas bicicletas aquí? 608 00:55:54,852 --> 00:55:58,021 Hay todo tipo de bicicletas desde los geniales hasta los viejos. 609 00:55:58,564 --> 00:56:00,649 mirando bicicletas Me dan ganas de montar uno. 610 00:56:00,732 --> 00:56:02,401 ¿Eres bueno montando uno? 611 00:56:02,484 --> 00:56:03,360 Por supuesto. 612 00:56:03,443 --> 00:56:04,736 Cuando yo tenía tu edad, 613 00:56:04,820 --> 00:56:07,030 Recorrí todo mi pueblo en bicicleta. 614 00:56:07,114 --> 00:56:08,448 ¡Entonces yo también quiero andar en bicicleta! 615 00:56:08,532 --> 00:56:09,783 Quiero ser como tú. 616 00:56:09,867 --> 00:56:11,201 Montemos uno juntos. 617 00:56:11,285 --> 00:56:12,160 ¡Bueno! 618 00:56:15,455 --> 00:56:17,457 Sí, lo estás haciendo genial. 619 00:56:17,916 --> 00:56:20,919 - ¿Qué debo hacer? - Sigue pedaleando. ¡Tocar el asunto exacto! 620 00:56:21,378 --> 00:56:25,716 ¡Me dejo ir ahora! 621 00:56:27,426 --> 00:56:28,552 Dios mío. 622 00:56:28,635 --> 00:56:31,513 puedo ver corazones saliendo disparado de los ojos de Kang. 623 00:56:32,264 --> 00:56:33,557 Ni siquiera me hagas empezar. 624 00:56:33,640 --> 00:56:35,392 Él se preocupa por Do-yeon todo el día, todos los días. 625 00:56:35,893 --> 00:56:37,227 No es sólo un tonto para Do-yeon. 626 00:56:37,311 --> 00:56:39,605 A veces simplemente apesta. 627 00:56:40,230 --> 00:56:41,481 Dios mío. 628 00:56:42,107 --> 00:56:43,692 - ¿Estoy bien? - Sí. 629 00:56:44,067 --> 00:56:45,152 Ten cuidado. 630 00:56:45,777 --> 00:56:47,487 - Bueno. - Si te sientes solo, 631 00:56:47,571 --> 00:56:50,157 ten un hijo que te buscará más. 632 00:56:50,240 --> 00:56:53,410 Mamá, tengo un hijo, ¿recuerdas? 633 00:56:54,036 --> 00:56:56,330 Allí. Ese niño enorme es mi hijo. 634 00:56:56,413 --> 00:56:57,748 ¡Mamá! 635 00:57:07,758 --> 00:57:10,010 Papá, esto es muy divertido. 636 00:57:10,093 --> 00:57:12,262 - Volvamos otra vez, ¿vale? - ¡Sí! 637 00:57:12,679 --> 00:57:14,806 Cariño, yo también me estoy divirtiendo mucho. 638 00:57:14,890 --> 00:57:16,642 Volvamos otra vez, ¿vale? 639 00:57:16,725 --> 00:57:19,144 Bien, volvamos. 640 00:57:20,103 --> 00:57:22,397 ¡Ve más rápido, papá! 641 00:57:22,481 --> 00:57:24,566 Señoras, ¿están usando sus cinturones de seguridad? 642 00:57:24,650 --> 00:57:25,943 - ¡Sí! - ¡Sí! 643 00:57:26,026 --> 00:57:27,778 ¡Vamos a por ello! 644 00:57:27,861 --> 00:57:29,488 ¡Aquí vamos entonces! 645 00:57:55,847 --> 00:57:57,516 Nuestro Do-yeon ya ha crecido. 646 00:57:57,599 --> 00:57:58,976 Ahora incluso puede andar en bicicleta. 647 00:58:00,519 --> 00:58:02,646 ella es muy atlética porque ella se parece a mí. 648 00:58:07,359 --> 00:58:09,194 Estoy tan contenta de haber venido. 649 00:58:09,277 --> 00:58:10,112 Sí. 650 00:58:10,278 --> 00:58:12,531 Ella parece haber olvidado todo sobre lo que pasó. 651 00:58:12,948 --> 00:58:14,241 Una vez más, ella se parece a mí. 652 00:58:14,324 --> 00:58:15,617 Ella es sencilla. 653 00:58:15,701 --> 00:58:16,743 Es algo bueno. 654 00:58:16,827 --> 00:58:19,413 ¡Claro, ella se parece a ti en todo! 655 00:58:22,708 --> 00:58:23,709 Una vez que lleguemos a casa, 656 00:58:23,792 --> 00:58:26,211 invitemos a todos nuestros vecinos para una fiesta de inauguración. 657 00:58:26,294 --> 00:58:29,798 No les he agradecido adecuadamente a todos. por cuidar de Do-yeon todavía. 658 00:58:31,299 --> 00:58:32,217 Es un plan. 659 00:58:35,554 --> 00:58:36,763 Duerme un poco. 660 00:58:37,681 --> 00:58:40,183 No, tú también debes estar cansado. 661 00:58:46,606 --> 00:58:49,484 MART MART 662 00:58:51,194 --> 00:58:52,404 Tomaré estos. 663 00:58:52,904 --> 00:58:54,072 Bueno. 664 00:58:55,824 --> 00:58:58,160 ¿También cocinas en tu laboratorio? 665 00:58:58,243 --> 00:59:00,704 No, cocino en casa. 666 00:59:02,039 --> 00:59:04,332 Todo lo que comiste fueron fideos instantáneos. pero ahora cocinas. 667 00:59:05,709 --> 00:59:07,335 ¿Cuál era su número de membresía? 668 00:59:07,419 --> 00:59:10,130 - Son las 2406. - Está bien. 669 00:59:10,797 --> 00:59:12,007 Eres un cliente de diamantes. 670 00:59:13,508 --> 00:59:14,384 Está bien. 671 00:59:20,223 --> 00:59:21,224 Aquí tienes. 672 00:59:24,978 --> 00:59:26,104 Su-il. 673 00:59:26,480 --> 00:59:27,898 PUNTOS GANADOS: 100.000 GANADOS ¿Qué es esto? 674 00:59:29,066 --> 00:59:31,818 Te dije que te trataría a lo grande. 675 00:59:31,902 --> 00:59:33,195 Esto es como dinero en efectivo. 676 00:59:33,278 --> 00:59:34,571 - ¿Qué? ¿En realidad? - Sí. 677 00:59:34,654 --> 00:59:36,907 Usa los puntos cuando esté aquí, ¿vale? 678 00:59:37,908 --> 00:59:39,618 Gracias, Su-il. 679 00:59:41,161 --> 00:59:43,705 - Pero cuando mi esposa... - Vaya, ¿100.000 puntos? 680 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 Cariño... 681 00:59:50,629 --> 00:59:51,797 Buen trabajo. 682 00:59:53,715 --> 00:59:55,133 ¿Hice un buen trabajo? 683 00:59:55,217 --> 00:59:57,010 - Ven y úsalos en cualquier momento. - Nos vemos. 684 00:59:57,094 --> 00:59:58,136 Gracias. 685 01:00:00,972 --> 01:00:02,349 KIM MYEONG-O 686 01:00:04,351 --> 01:00:08,105 Oye, tengo al tipo que te mató. 687 01:00:10,190 --> 01:00:11,942 Con los chicos del barrio. 688 01:00:15,695 --> 01:00:16,738 Nos vemos de nuevo. 689 01:00:42,139 --> 01:00:43,932 ¡Realmente parece una vela! 690 01:00:46,560 --> 01:00:47,602 Min-seo. 691 01:00:47,936 --> 01:00:51,148 Hasta ese día 692 01:00:51,523 --> 01:00:54,109 Cuando las aguas del Mar del Este se sequen 693 01:00:54,734 --> 01:00:55,652 Justo ahí. 694 01:00:55,735 --> 01:00:57,612 ya conoces el vídeo para el himno nacional? 695 01:00:57,696 --> 01:00:59,239 El vídeo es de esta vista. 696 01:01:02,325 --> 01:01:04,327 Realmente lo sabes todo, Jeong-hwan. 697 01:01:04,828 --> 01:01:06,705 Todo el mundo lo sabe. 698 01:01:07,205 --> 01:01:08,331 No lo hice. 699 01:01:08,915 --> 01:01:10,458 Yo también lo aprendí hoy. 700 01:01:11,376 --> 01:01:12,961 en realidad es la primera vez que lo escucho también. 701 01:01:17,007 --> 01:01:18,008 Su-jin, 702 01:01:18,091 --> 01:01:20,427 ¿realmente necesitas buenas calificaciones? convertirse en soldado? 703 01:01:21,303 --> 01:01:22,679 No precisamente. 704 01:01:25,807 --> 01:01:27,893 ¿Por qué quieres convertirte en soldado? 705 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 ¿Viste ese video de mi mamá? 706 01:01:29,978 --> 01:01:32,731 Salvó a alguien con su patada. Eso es tan asombroso. 707 01:01:34,649 --> 01:01:35,609 Vamos. 708 01:01:37,944 --> 01:01:38,820 Ey. 709 01:01:39,279 --> 01:01:40,322 ¿Qué es? 710 01:01:40,405 --> 01:01:42,407 ¿Realmente tenías que acompañarnos? 711 01:01:42,908 --> 01:01:45,493 Sólo estoy aquí como tutor de Min-seo. 712 01:01:47,746 --> 01:01:48,788 Buena suerte. 713 01:01:50,540 --> 01:01:51,374 Bien. 714 01:01:52,834 --> 01:01:55,754 Hombre, la brisa del océano es tan agradable. 715 01:01:56,379 --> 01:01:57,464 ¡Espérame! 716 01:02:02,135 --> 01:02:02,969 ¡No acostarse! 717 01:02:03,720 --> 01:02:06,348 Hombre, ¿por qué le está tomando tanto tiempo a Yong-hui? 718 01:02:07,849 --> 01:02:08,892 ¡Vamos! 719 01:02:08,975 --> 01:02:10,769 ¡No, puedes ir primero! 720 01:02:16,483 --> 01:02:17,901 - ¿Tienes miedo? - ¿Qué? 721 01:02:17,984 --> 01:02:18,860 Por supuesto que no. 722 01:02:37,921 --> 01:02:39,089 Éxito de la misión. 723 01:02:39,172 --> 01:02:40,006 Éxito. 724 01:02:40,924 --> 01:02:42,759 - No, espera-- - ¡Corramos! 725 01:02:44,469 --> 01:02:45,595 Es divertido, ¿verdad? 726 01:02:54,229 --> 01:02:55,522 CIRUGÍA PLÁSTICA 727 01:02:55,605 --> 01:02:57,190 El médico lo verá ahora. 728 01:02:58,650 --> 01:03:00,568 Déjame echar un vistazo. 729 01:03:05,115 --> 01:03:07,284 Vaya, estás realmente en forma. 730 01:03:09,452 --> 01:03:11,204 Vale, todo bien. 731 01:03:11,705 --> 01:03:12,872 Toma asiento. 732 01:03:17,210 --> 01:03:18,169 médico, 733 01:03:18,503 --> 01:03:21,589 Me gustaría separarme del monstruo. y empezar una nueva vida. 734 01:03:22,048 --> 01:03:23,925 ¿Crees que es posible? 735 01:03:24,009 --> 01:03:25,552 Por supuesto. 736 01:03:25,969 --> 01:03:28,138 Pero lo que pasa con los tatuajes es 737 01:03:28,221 --> 01:03:32,017 que requieren mucho más cuidado de lo que piensas. 738 01:03:32,100 --> 01:03:34,311 Costará mucho, ¿no? 739 01:03:34,394 --> 01:03:37,105 Por supuesto, ese suele ser el caso. 740 01:03:38,648 --> 01:03:40,483 Pero tienes seguro, ¿verdad? 741 01:03:41,651 --> 01:03:43,903 ¿El seguro cubre esto? 742 01:03:45,113 --> 01:03:46,031 Sí. 743 01:03:48,241 --> 01:03:50,618 - Todo está cubierto en Corea. - Por supuesto. 744 01:03:50,702 --> 01:03:53,788 Está cubierto como parte de la recuperación de cicatrices. 745 01:03:53,872 --> 01:03:57,375 Solo recibe algunos tratamientos más. que recomiendo, 746 01:03:57,667 --> 01:03:59,461 y te daré 747 01:03:59,544 --> 01:04:01,504 la nota del médico y el expediente quirúrgico. 748 01:04:01,588 --> 01:04:05,342 Dios, eres increíble. 749 01:04:05,800 --> 01:04:07,385 Fuiste enviado por un amigo 750 01:04:07,469 --> 01:04:08,720 Así que por supuesto te trataré bien. 751 01:04:09,137 --> 01:04:10,430 Ah, entonces... 752 01:04:10,513 --> 01:04:12,807 También traje a mis muchachos. 753 01:04:12,891 --> 01:04:15,352 ¿Te importaría mirarlos también? 754 01:04:15,435 --> 01:04:16,353 Perfecto. 755 01:04:16,436 --> 01:04:17,979 Quiero decir, haré un trabajo perfecto. 756 01:04:18,521 --> 01:04:20,648 Tráelos directamente. 757 01:04:21,149 --> 01:04:22,484 ¡Chicos, entren! 758 01:04:23,651 --> 01:04:24,861 ¡Hola doctora! 759 01:04:24,944 --> 01:04:27,947 - Hola, bienvenido. - Hola. 760 01:04:28,031 --> 01:04:31,993 Soy Choi Kang de la Unidad SIU. en Veotigo Seguros. 761 01:04:32,869 --> 01:04:37,582 Tenemos algunas cosas que confirmar. con respecto a algunas reclamaciones de seguros realizadas. 762 01:04:37,665 --> 01:04:39,709 Sólo estamos aquí para una visita al sitio. 763 01:04:40,043 --> 01:04:42,796 Por favor guarde las notas del médico, registros quirúrgicos, registros de citas, 764 01:04:42,879 --> 01:04:45,590 los libros de contabilidad originales, y grabaciones de cámaras de seguridad 765 01:04:45,673 --> 01:04:47,384 por el momento. 766 01:04:47,467 --> 01:04:51,304 Y nos gustaría tomar una breve declaración tuya. 767 01:04:55,975 --> 01:04:59,604 No tengo idea de qué estás hablando. 768 01:04:59,687 --> 01:05:02,232 Vamos, doctor, usted lo sabe todo. 769 01:05:03,024 --> 01:05:05,527 Vamos, doctora. Ya sabes de qué se trata. 770 01:05:06,569 --> 01:05:10,115 Ayúdalos, ¿de acuerdo? 771 01:05:31,803 --> 01:05:33,888 ASUNTO: JDD, CHOI KANG VIGILANCIA Y DENUNCIA SOBRE 772 01:05:33,972 --> 01:05:35,265 RECUPERAR EL EQUIPO Y DESTRUIR TODOS LOS REGISTROS 773 01:05:39,727 --> 01:05:44,399 BORRAR 774 01:05:45,900 --> 01:05:49,446 - Eres increíble. - ¡Oye, jefe! 775 01:05:49,529 --> 01:05:50,905 ¿Cómo te fue? 776 01:05:51,531 --> 01:05:54,909 ¿Quién soy yo? El as de Veotigo. 777 01:05:54,993 --> 01:05:56,786 Lo cuidé perfectamente. 778 01:05:57,412 --> 01:05:58,246 ¿En realidad? 779 01:05:58,329 --> 01:06:00,707 Kang tiene algunas conexiones locas. 780 01:06:00,790 --> 01:06:04,043 Tiene un amigo adorable pero aterrador. 781 01:06:04,836 --> 01:06:06,379 No son sólo las conexiones. 782 01:06:06,463 --> 01:06:09,048 Realmente está loco. 783 01:06:09,132 --> 01:06:11,176 - ¿Bien? - ¡Tú también! 784 01:06:14,387 --> 01:06:16,431 ¿Qué tal una copa esta noche? Mi regalo. 785 01:06:16,764 --> 01:06:18,558 Hoy no. Tengo una fiesta de inauguración. 786 01:06:18,766 --> 01:06:20,268 ¿Una fiesta de inauguración? 787 01:06:20,351 --> 01:06:21,227 ¿Te mudaste de nuevo? 788 01:06:21,519 --> 01:06:22,812 Esperar. 789 01:06:22,896 --> 01:06:24,772 Será mejor que vaya al cajero automático. y conseguir algo de dinero en efectivo. 790 01:06:24,856 --> 01:06:25,899 Para Do-yeon. 791 01:06:25,982 --> 01:06:27,817 Pero esta noche estoy ocupada. 792 01:06:27,901 --> 01:06:29,194 ¿De qué estás hablando? 793 01:06:29,277 --> 01:06:31,988 Esta noche es para mis vecinos, no para ti. 794 01:06:32,071 --> 01:06:35,200 Deberías haberlo dicho desde el principio. 795 01:06:35,283 --> 01:06:38,745 ¿Tienes favoritos? entre el trabajo y tus vecinos? 796 01:06:38,828 --> 01:06:41,122 Ya los invité una vez. Dame un respiro. 797 01:06:41,748 --> 01:06:43,124 Vamos a almorzar algo. 798 01:06:43,208 --> 01:06:44,542 - Está bien, vámonos. - Bueno. 799 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 Aunque no de nuevo en ese lugar chino. 800 01:06:46,586 --> 01:06:48,796 ¡Acabamos de comer! ¿Por qué volvemos a comer? 801 01:06:48,880 --> 01:06:50,465 Sigamos comiendo, ¿de acuerdo? 802 01:06:50,548 --> 01:06:51,799 ¿Seguir comiendo? 803 01:06:51,883 --> 01:06:54,177 ¿Ver? ¡Estás loco! 804 01:06:58,932 --> 01:07:00,433 Esto huele increíble. 805 01:07:00,850 --> 01:07:02,185 - Está delicioso. - Aquí tienes. 806 01:07:02,268 --> 01:07:04,687 - ¡Aquí lo tienes! - ¡Sí! 807 01:07:05,396 --> 01:07:07,398 ¡No tenías que cocinar tanto para nosotros! 808 01:07:08,399 --> 01:07:09,400 Ella preparó un festín. 809 01:07:09,484 --> 01:07:13,029 Tu cocina es aún mejor. que lo que dice la gente. 810 01:07:13,112 --> 01:07:15,073 Todo está delicioso. 811 01:07:15,156 --> 01:07:18,201 Las guarniciones de tu esposa. y Nam-yeon son igual de increíbles. 812 01:07:18,284 --> 01:07:20,161 Oh, no me vengas con eso. 813 01:07:20,245 --> 01:07:22,372 solo saben bien porque estamos comiendo juntos. 814 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Do-yeon, prueba esto también. 815 01:07:23,915 --> 01:07:24,749 Abrir. 816 01:07:25,792 --> 01:07:26,709 Buena chica. 817 01:07:26,793 --> 01:07:29,587 - Gracias, tío. - Toma un poco de agua también. 818 01:07:29,712 --> 01:07:30,713 Bueno. 819 01:07:32,131 --> 01:07:33,967 Cásate y ya ten un hijo. 820 01:07:34,050 --> 01:07:36,261 Eso no depende sólo de mí, ¿verdad? 821 01:07:36,344 --> 01:07:37,804 - Eso es cierto. - No puede casarse. 822 01:07:37,887 --> 01:07:39,472 - No hay manera. - Imposible. 823 01:07:41,140 --> 01:07:42,225 Yong-hui, 824 01:07:42,308 --> 01:07:43,977 deja de llenarte la cara y únete a la conversación. 825 01:07:44,060 --> 01:07:45,853 Ustedes pueden ser los únicos que hablen. 826 01:07:45,937 --> 01:07:47,021 Sólo comeré. 827 01:07:47,105 --> 01:07:48,189 Mi-gyeong, 828 01:07:48,273 --> 01:07:50,191 ¿Puedo tomar otro plato después de este? 829 01:07:50,275 --> 01:07:51,109 Por supuesto. 830 01:07:52,193 --> 01:07:54,028 Esto es tan lindo. 831 01:07:54,612 --> 01:07:57,323 vamos a cenar todos en nuestra casa la próxima vez. 832 01:07:57,407 --> 01:07:59,701 haré unos deliciosos pollo estofado picante. 833 01:07:59,784 --> 01:08:02,287 - ¡Eso es increíble! - Me encantaría. 834 01:08:02,370 --> 01:08:05,540 Invitemos también a Myeong-o y a su mamá. 835 01:08:11,796 --> 01:08:15,592 Entonces vamos a cenar en nuestra casa la próxima vez. 836 01:08:15,675 --> 01:08:17,218 - Suena bien. - Bueno. 837 01:08:17,302 --> 01:08:20,054 Nadie hace pollo estofado picante como Hui-ja. 838 01:08:20,138 --> 01:08:22,140 - Eso es cierto. - Es lo mejor. 839 01:08:22,515 --> 01:08:24,767 - ¡Salud! - ¡Salud! 840 01:08:30,189 --> 01:08:31,065 Oh, vaya. 841 01:08:31,149 --> 01:08:33,151 KIYUN-SI, CONVERGENCIA URBANA OFICIAL ZONA ESPECIALIZADA 842 01:08:33,234 --> 01:08:34,402 No puedo creer que lo hayan aprobado. 843 01:08:35,111 --> 01:08:37,864 Recibo llamadas sin parar estos días. 844 01:08:38,323 --> 01:08:40,658 Todos estan llamando pidiéndome que les vendiera mi tierra. 845 01:08:41,242 --> 01:08:43,161 ¿Qué? ¿Es dueño de tierras? 846 01:08:43,244 --> 01:08:45,580 tu conoces el campo ¿de camino a la gasolinera? 847 01:08:45,663 --> 01:08:47,498 - Toda esa es su tierra. - ¿Qué? 848 01:08:47,582 --> 01:08:49,959 ¿Y me cuentas ahora? ¡Gasté una fortuna en nuestros equipos! 849 01:08:50,043 --> 01:08:51,961 No, no vale tanto. 850 01:08:52,962 --> 01:08:54,922 ¡Señor! 851 01:08:55,006 --> 01:08:56,841 Por favor déjame servirte uno. 852 01:08:56,924 --> 01:08:59,052 ¿No tienes tierra, pequeña? 853 01:08:59,135 --> 01:09:00,386 ¡Por supuesto que no! 854 01:09:00,470 --> 01:09:02,096 Eres un perdedor sin tierras, ya veo. 855 01:09:02,680 --> 01:09:04,599 ¿Un perdedor sin tierra? 856 01:09:04,682 --> 01:09:06,684 ¿Quieres que te derrame esto en la cabeza? 857 01:09:06,768 --> 01:09:09,187 - Ustedes son unos niños. - ¿Qué quieres decir? 858 01:09:09,270 --> 01:09:10,938 De todos modos, buen trabajo a todos. 859 01:09:11,022 --> 01:09:13,232 - Buen trabajo. - Gran trabajo. 860 01:09:18,488 --> 01:09:21,491 simplemente no quiero ver Changri-dong ya no aparece en las noticias. 861 01:09:21,866 --> 01:09:23,117 Lo sé. 862 01:09:23,951 --> 01:09:25,662 Algo como esto No volverá a pasar, ¿verdad? 863 01:09:26,663 --> 01:09:28,122 Por supuesto que no. 864 01:09:28,498 --> 01:09:30,875 ¿No es así? ¿Agente secreto de Changri-dong? 865 01:09:31,209 --> 01:09:32,502 Vamos. 866 01:09:32,585 --> 01:09:33,419 ¿Qué? 867 01:09:35,254 --> 01:09:36,089 Dios mío. 868 01:09:36,172 --> 01:09:39,092 Esos autos deben dejar de usarse. luces altas por aquí. 869 01:09:39,759 --> 01:09:41,803 - Déjame servirte un poco más. - Sí. 870 01:09:41,886 --> 01:09:43,054 Oye, ¿dónde está Su-il? 871 01:09:43,137 --> 01:09:44,305 - Hogar. - Gracias. 872 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 ¿Y no está desanimado? 873 01:09:45,473 --> 01:09:47,600 No, no lo es. De todos modos, necesita dejar de beber. 874 01:09:47,684 --> 01:09:48,518 Oye-- 875 01:09:55,692 --> 01:09:56,526 ¿Qué fue eso? 876 01:10:12,709 --> 01:10:13,918 HÉROES AL LADO 877 01:10:24,470 --> 01:10:30,476 HÉROES AL LADO 878 01:10:48,035 --> 01:10:49,912 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A JEONG SOON-WON POR SU ESPECIAL APARIENCIA 879 01:11:11,017 --> 01:11:13,936 HÉROES AL LADO 880 01:12:08,074 --> 01:12:12,578 GRACIAS A TODOS LOS QUE HAN APOYADO HÉROES AL LADO 881 01:12:16,165 --> 01:12:18,209 Traducción de subtítulos por Min-sun Kim